Literatuur in de Limburgse taal is leesbaar voor slechts een klein publiek van dialectlezers. Met de Nachtegaalreeks maken Veldeke Limburg en het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap (LGOG), met steun van de Raod veur ’t Limburgs, de Limburgse literatuur voor een groter publiek toegankelijk. In deze serie kleine monografieën staat telkens een Limburgs auteur of Limburgs thema centraal. De reeks staat onder redactie van Bèr Brounts, Lei Heijenrath, Ben van Melick en Ine Sijben (eindredactie).
De Nachtegaalreeks
Elk deel van de Nachtegaalreeks bestaat uit een Nederlandstalig essay, waarin de achtergronden van een auteur of een thema worden toegelicht, en een bloemlezing van teksten in het originele dialect, voorzien van vertalingen. De reeks wil zo een breed publiek kennis laten maken met het mooiste en meest typerende van de Limburgse literatuur.
Het begrip ‘Limburgse literatuur’ wordt daarbij ruim opgevat: van klassieke poëzie tot liedtekst, van prozaverhaal tot kritische column, van vertaling tot carnavals tekst. Grafisch ontwerpers Piet Gerards en Ton van de Ven verzorgden de vormgeving van de boekjes, die verschijnen in een bijzondere cahiervorm.
Verschenen in de Nachtegaalreeks
In 2021 verschenen de eerste twee delen van de Nachtegaalreeks. Onderwerp van het eerste deel ‘Den duvel van de middig goof os vriej’, geschreven door Pim Thielen, is de poëzie van de Roermondenaar Paul van der Goor, die zijn inspiratie voor zijn melancholische gedichten putte uit de wereldliteratuur.
Het tweede deel ‘Gekheid, mer neet boete de schroam’, geschreven door Guus Urlings, behandelt het fenomeen van de carnavalsbuut door de jaren heen. Het bevat een geschiedenis van de buut in Limburg en de bloemlezing bestaat uit carnavalsteksten en buutten uit de actualiteit en het verre verleden.
De eerste twee delen van De Nachtegaalreeks zijn verkrijgbaar via de boekhandel of de websites van LGOG en Veldeke Limburg.
Presentatie ‘Kalle mit de kómkómmere'
Op woensdag 8 mei 2024 om 14.30 uur wordt in de krypte van het Sociaal Historisch Centrum Limburg in Maastricht het derde deel van de Nachtegaalreeks, 'Kalle mit de kómkómmere', gepresenteerd.
Emeritus-hoogleraar ‘Limburg en Europa’ (Universiteit Maastricht) Joep Leerssen en redacteur Ben van Melick zijn de sprekers tijdens de presentatie. Er zullen voordrachten plaatsvinden door onder anderen auteur Wim Kuipers, evenals een samenspraak tussen Ine Sijben, Ben van Melick en Wim Kuipers over de vertaalbaarheid van Kuipers' poëzie.
'Kalle mit de kómkómmere' bevat een inleiding van Joep Leerssen. De prozavertalingen en commentaren bij de bloemlezing zijn geschreven door Ine Sijben en Ben van Melick. 'Kalle mit de kómkómmere' is een uitgave van het LGOG en Uitgeverij Leon van Dorp.
Bestellen
Het derde deel van De Nachtegaalreeks 'Kalle mit de kómkommere' is vanaf woensdag 8 mei 2024 voor €14,95 per stuk verkrijgbaar in de boekhandel of te bestellen via de websites van Uitgeverij Leon van Dorp en LGOG.
Vragen?
Heb je vragen over de Nachtegaalreeks? Neem dan contact op met een van onze adviseurs (Limburgse) taal & letteren
